Talk:Schule (Original)/@comment-70.181.36.40-20150817145839/@comment-17760674-20150905021206

It's kinda funny lol it seems like quite a few games have this translation issue xD either that or the few games I play are the few games with translation issues lol Aura Kingdom, Ayakashi: Ghost Guild, I think Grand Chase had some inconsistent pronoun mix-ups as well...

I'm starting to think it has something to do with the languages themselves rather than the translators LOL or maybe it's both haha

I know that my mom, who has lived in the US for over twenty years, keeps mixing up pronouns despite her otherwise decent English; one of my art teachers and one of my Chinese teachers mixed up pronouns as well, although less frequently; all three of them are Chinese and grew up in China

I know that in Chinese, the words for "he" and "she" and "it" (and "his" and "hers" and "its" and pretty much all other derivatives) sound the exact same, even though you write them differently. I'm not sure about other languages (namely Japanese since that's the relevant language in this case). Just giving Chinese as an example since stuff like what I said above does exist lol